Plus je vieillis et plus je croîs en ignorance,

我越老，我的无知就越大，

plus j'ai vécu, moins je possède et moins je règne.

我经历得越多，占有就越少，统治就越少。

Tout ce que j'ai, c'est un espace tour à tour

我的一切，是一个空间，有时

enneigé ou brillant, mais jamais habité.

盖着雪，有时闪着光，但从不被居住。

Où est le donateur, le guide, le gardien ?

那里是赐予者、领路人、守护者？

Je me tiens dans ma chambre et d'abord je me tais

我呆在我的房间里，先是沉默

(le silence entre en serviteur mettre un peu d'ordre),

（寂静侍者般进入，布下一点秩序），

et j'attends qu'un à un les mensonges s'écartent :

然后等着谎言一个个散开：

que reste-t-il ? que reste-t-il à ce mourant

剩下什么？对这位如此巧妙地阻拦着

qui l'empêche si bien de mourir ?  Quelle force

死亡的垂死者，还剩下什么？怎样的

le fait encor parler entre ses quatre murs ?

力量还让它在四墙之间说话？

Pourrais-je le savoir, moi l'ignare et l'inquiet ?

难道我知道他，我这无知的人，忧虑的人？

Mais je l'entends vraiment qui parle, et sa parole

但我真的听到他在说话，他的话

pénètre avec le jour, encore que bien vague :

同白昼一起进入，有点模糊：

« Comme le feu, l'amour n'établit sa clarté

“就像火，爱只在木炭灰烬的

que sur la faute et la beauté des bois en cendres... »

错误和美丽之上，才确立清澈……”