• Sommeil 各译本对照阅读
  • 登录

SommeilFrançois Monnet 译

Sleep罗伯特·布莱 译

PoemWiki

Glissons
Let us slip into
dans le sommeil, dans
sleep, into
le rêve paisible,
the calm dream,
glissons – deux
just slip in – two bits
boules de pâte dans
of raw dough into the
le bon four 
good oven
de la nuit.
that we call night,
Réveillons-nous
and so to awake
au matin,
in the morning as
deux pains 
two sound
de blé dorés.
golden loaves!


1980
1980
挪威语 [原作]
奥拉夫·H·豪格
+对照
英语
罗伯特·布莱
法语
François Monnet
添加译本