Je veux écrire chaque jour un poème,

Eg vil skriva eit dikt kvar dag,

chaque jour.

kvar dag.

Ce doit être facile.

Det må då vera liketil.

Browning s’y était mis,

Browning greidde det lenge, endå

il faisait des rimes

han rima og

et battait la mesure

slo takti

avec ses sourcils en broussaille.

med buskute augnebryn.

Donc, un poème par jour.

Altso, eit dikt kvar dag.

Quelque chose te surprend

Eitkvart sviv ein,

quelque chose arrive

eitkvart hender,

quelque chose attire ton attention.

eitkvart legg ein merke til.

– Il fait jour, je me lève

– Eg stend upp. Det ljosnar.

avec les meilleures intentions.

Har gode forset.

Et je vois le bouvreuil qui s’envole au-dessus du cerisier

Og ser dompapen lettar or kirsebærtreet

où il pique mes bourgeons.

der han stel knupp.