而且再一次根据年度报告

And once again according to the annual report

最高的生产效率成果

the highest productivity results were achieved

又是由眼泪工厂完成。

by the Factory of Tears.

运输部砸破鞋跟之时

While the Department of Transportation was breaking heels

心脏事务部

while the Department of Heart Affairs

歇斯底里跳动之际

was beating hysterically

眼泪工厂正加夜班

the Factory of Tears was working night shifts

节假日里创下新的纪录。

setting new records

even on holidays.

当粮食提炼站

试图消化又一个灾难

While the Food Refinery Station

was trying to digest another catastrophe

眼泪工厂采取经济优势新技术

the Factory of Tears adopted a new economically advantageous

回收过去的废物——

technology of recycling the wastes of past –

以回忆居多。

memories mostly.

年度员工的照片

The pictures of the employees of the year

挂在眼泪墙上。

were placed on the Wall of Tears.

我在英勇的眼泪工厂领取伤残救济金。

I’m a recipient of workers’ comp from the heroic Factory of Tears.

我的眼睛长出老茧。

I have calluses on my eyes.

我的面部复合骨折。

I have compound fractures on my cheeks.

我从我创造的产品里获取工资。

I receive my wages with the product I manufacture.

而且我这样很快乐。

And I’m happy with what I have.