仙袂飘飘……欧凡 译

她的衣衫..郭宏安 译


仙袂飘飘,霓裳似锦,
她的衣衫起伏波动,有珠光色,
她举步投足一如起舞,
就是走路,人们也以为是跳舞,
像魔术师棒前的长蛇
仿佛修长的蛇,神圣的杂耍者
随着魔咒的节拍仰俯。
用木棒的一端有节律地拨触。

她无心地舒展腰身,
仿佛大漠的天空和愁闷的沙,
想海的长浪把巨网铺展,
对人类的痛苦都是麻木不仁,
又像黯黯的黄沙与荒漠之天,
仿佛海上的涌浪把巨网撒下,
对人间的痛苦处之泰然。
她满不在乎地随意舒展腰身。

她闪光的眼,似魔石炼成,
她光滑的眼,迷人的矿石做成,
这超俗绝伦的生命
在这个奇特的、象征的天性里,
有谜妖之惑,有天使之纯,
有纯洁的天使,古代的人面狮,

那里,金铁与珠玉争明,
一切都是黄金、钢、钻石和光明,
似一颗荒芜的星,永放
像无用的星球永远辉煌灿烂。
玄女的冷峻之光。
不育的女人显出冰冷的成严。


添加译本