Pour soulever un poids si lourd,

为承载如此重担，

Sisyphe, il faudrait ton courage!

须有西西弗的勇敢！

Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,

纵有创惊世作品之心，

L'Art est long et le Temps est court.

却艺海无涯，生命苦短。

Loin des sépultures célèbres,

远离那些名冢，

Vers un cimetière isolé,

朝一座孤墓走去，

Mon coeur, comme un tambour voilé,

我心如一面闷鼓，

Va battant des marches funèbres.

奏响送葬的乐曲。

— Maint joyau dort enseveli

——多少宝物深眠地底，

Dans les ténèbres et l'oubli,

藏于暗隅，遭人忘记，

Bien loin des pioches et des sondes;

远离镐头与钻器。

Mainte fleur épanche à regret

多少花开留下遗憾，

Son parfum doux comme un secret

虽芬芳淡雅，隐秘如仙，

Dans les solitudes profondes.

却只能在寂寞中吐艳。