Greed and sleep and slothful beds

La gola e 'l somno et l'otïose piume

have banished every virtue from the world,

ànno del mondo ogni vertú sbandita,

so that, overcome by habit,

ond'è dal corso suo quasi smarrita

our nature has almost lost its way.

nostra natura vinta dal costume;

And all the benign lights of heaven,

et è sí spento ogni benigno lume

that inform human life, are so spent,

del ciel, per cui s'informa humana vita,

that he who wishes to bring down a stream

che per cosa mirabile s'addita

from Helicon is pointed out as a wonder.

chi vòl far d'Elicona nascer fiume.

Such desire for laurel, and for myrtle?

Qual vaghezza di lauro, qual di mirto?

‘Poor and naked goes philosophy',

Povera et nuda vai philosophia,

say the crowd intent on base profit.

dice la turba al vil guadagno intesa.

You 'll have poor company on that other road:

Pochi compagni avrai per l'altra via:

So much the more I beg you, gentle spirit,

tanto ti prego piú, gentile spirto,

not to turn from your great undertaking.

non lassar la magnanima tua impresa.