No eras tú, muerte grave, ave de plumas férreas,

那村落贫苦的子嗣在饥饿的体内

la que el pobre heredero de las habitaciones

狼吞虎咽的食物里所延续的不是

llevaba entre alimentos apresurados, bajo la piel vacía:

你，啊阴暗的死亡，铁羽毛的鸟：

era algo, un pobre pétalo de cuerda exterminada:

相反的，那是旧绳腐朽了的一根线，

un átomo del pecho que no vio al combate

是不曾打斗过的乳房的一粒原子，

o el áspero rocío que no cayó en la frente.

或者不曾掉落到额头的粗涩的露水。

Era lo que no pudo renacer, un pedazo

是那无法被再生的，没有和平

de la pequeña muerte sin paz ni territorio:

没有领土的小死亡的碎片：

un hueso, una campana que morían en él.

一块骨头，一阵在自己体内死去的教堂钟声。

Yo levanté las vendas del yodo, hundí las manos

我解下碘酒的绷带，把我的手探进

en los pobres dolores que mataban la muerte,

那正摧杀着死亡的不幸的疼痛，

y no encontré en la herida sino una racha fría

而我什么也没碰到，除了自灵魂的隙缝

que entraba por los vagos intersticios del alma.

溜进来的一阵风。