在如我曾见过的

In this world of

一对乳房那么美好的

as fine a pair of breasts

这个世界里

as ever I saw

麦迪逊广场

the fountain in

上的喷泉

Madison Square

向上喷着水

spouts up of water

一棵白色的树

a white tree

死去又活来

that dies and lives

随着池中

as the rocking water

晃动的水

in the basin

从石沿儿

turns from the stonerim

返回到喷口

back upon the jet

在那里升起

and rising there

又若有所思地落下

reflectively drops down again.

作者/[美国]

翻译/傅浩

选自/《酸葡萄：威廉斯诗合集》第一卷，广西人民出版社|大雅