野鹅柳向阳 译

野鹅得一忘二 译


你并非一定要善良。
你不必非得善良。
你并非一定要跪行一百里
你不必非得跪行
通过沙漠,一直忏悔。
百里,穿过沙漠,忏悔。
你只需让你躯体的柔软肉身
你只需要听凭你身体的柔软动物爱它的所爱。
去爱它所爱的。
告诉我何谓绝望,你的,你也将听到我的。
给我讲讲你的绝望吧,我也会给你讲我的。
与此同时世界继续运转。
与此同时,太阳,和雨的透明卵石
与此同时太阳和雨滴清晰的小石砾
穿越风景,
还在运行,穿过片片景物,
下临大草原和幽深的树林,
越过草原和深深的树林,
大山和河流。
跨过山脉与江河。
与此同时,野天鹅高翔在蓝天,
与此同时野天鹅高高地在明洁蔚蓝的天空
又一次飞往着家乡。
再次朝着家的方向。
无论你是谁,不管怎样孤独,
无论你是谁,不管你多么孤独,
这世界都主动把它自己奉献给你的想像,
世界向你的想象敞开,
向你呼唤,像野天鹅,刺耳又振奋——
像野天鹅一样呼唤你,尖锐而激越
一遍又一遍地宣告你
一次又一次向你宣示你
在万物中的位置。
在万物大家庭中的位置。


1979
添加译本