Lennék én folyóvíz,

我愿意是急流，

Hegyi folyam árja,

山里的小河，

Ki darabos utját

在崎岖的路上、

Sziklák között járja...

岩石上经过……

De csak úgy, ha szeretőm

只要我的爱人

Kis halacska volna,

是一条小鱼，

Habjaimban úszna föl s le

在我的浪花中

Vígan lubickolva.

快乐地游来游去。

Lennék vad erdő a

Folyó két oldalán,

我愿意是荒林，

Fergetegekkel a

在河流的两岸，

Harcot kiállanám...

对一阵阵的狂风，

勇敢地作战……

De csak úgy, ha szeretőm

只要我的爱人

Kis madárka volna,

是一只小鸟，

Bennem ütne fészket és ott

在我的稠密的

Ágamon dalolna.

树枝间做巢，鸣叫。

Lennék váromladék

A hegy legtetején,

我愿意是废墟，

Bús pusztulásomat

在峻峭的山崖上，

Venném csak könnyedén...

这静默的毁灭

并不使我懊丧……

De csak úgy, ha szeretőm

只要我的爱人

Ott a repkény volna,

是青青的常青藤，

Elnyuló zöld karjaival

沿着我荒凉的额，

Homlokomra folyna.

亲密地攀援上升。

Lennék kicsiny kunyhó

A rejtett völgybe' lenn,

我愿意是草屋，

Eső-vágta sebbel

在深深的山谷底，

Szalmafödelemen...

草屋的顶上

饱受风雨的打击……

De csak úgy, ha szeretőm

只要我的爱人

Bennem a tűz volna,

是可爱的火焰，

Tűzhelyemen lassacskán, de

在我的炉子里，

Nyájasan lobogna.

愉快地缓缓闪现。

Lennék felhődarab,

Összetépett zászló,

我愿意是云朵，

A vadontáj fölött

是灰色的破旗，

Fáradtan megálló...

在广漠的空中，

De csak úgy, ha szeretőm

懒懒地飘来荡去，

Az alkonyat volna,

只要我的爱人

Búshalovány arcom körül

是珊瑚似的夕阳，

Pirosan ragyogna.

傍着我苍白的脸，

显出鲜艳的辉煌。