我熟悉你干瘪肌肤上的盐

Conheço o sal da tua pele seca

当夏日变成冬日

depois que o estio se volveu inverno

胴体在夜的汗水中休憩。

da carne repousada em suor noturno.

我熟悉我们曾经啜饮的乳汁的盐

Conheço o sal do leite que bebemos

当双唇水乳交融

quando das bocas se estreitavam lábios

心在爱欲中悸动。

e o coração no sexo palpitava.

我熟悉你发丝上的盐

Conheço o sal dos teus cabelos negros

黑发金发或灰发，缠绕在

ou louros ou cinzentos que se enrolam

浅蓝色光辉的酣眠里。

neste dormir de brilhos azulados.

我熟悉那残留在我手上的盐

Conheço o sal que resta em minhas mãos

犹如海滩上挥之不去的芳香

como nas praias o perfume fica

潮汐退转，海水踟蹰不前。

quando a maré desceu e se retrai.

我熟悉你嘴唇的盐，

Conheço o sal da tua boca, o sal

你舌上的盐，你双乳的盐，

da tua língua, o sal de teus mamilos,

还有腰间的盐，沿双臀的曲线而下。

e o da cintura se encurvando de ancas.

所有的盐我只熟悉你的，

A todo o sal conheço que é só teu,

在你之中的我的盐，或在我之中的你的盐，

ou é de mim em ti, ou é de ti em mim,

一颗恋人相拥的晶莹剔透的盐。

um cristalino pó de amantes enlaçados.