小さな娘が思ったこと

小女孩所想之事

ひとの奥さんの肩はなぜあんなに匂うのだろう

别人家太太的肩膀上怎么会那么香呢

木犀みたいに

像桂花一样

くちなしみたいに

像栀子一样

ひとの奥さんの肩にかかる

别人家太太的肩膀上笼罩着的

あの淡い靄のようなものは

那层淡淡的雾霭状

なんだろう？

是什么呢？

小さな娘は自分もそれを欲しいと思った

小女孩心想：我也想要那个

どんなきれいな娘にもない

无论多漂亮的小女孩身上都没有的

とても素敵な或るなにか･･････

超凡绝伦的某种东西

小さな娘がおとなになって

小女孩长大成人

妻になって母になって

当了妻子做了母亲

ある日不意に気づいてしまう

某一天忽然意识到

ひとの奥さんの肩にふりつもる

别人家太太的肩膀上堆积的

あのやさしいものは

那温柔之物只是

日々

日复一日

ひとを愛してゆくための

为所爱之人累积的

ただの疲労であったと

　　疲劳而已