当雪花在窗边飘落，

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,

晚钟悠长地鸣响，

Lang die Abendglocke läutet,

桌上为众人摆下了盛宴

Vielen ist der Tisch bereitet

房屋也已预备妥当。

Und das Haus ist wohl bestellt.

旅途中的几位漫游者

Mancher auf der Wanderschaft

踏着幽暗小径来到门旁。

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.

恩典之树开出金灿灿的花朵

Golden blüht der Baum der Gnaden

从大地清寒的汁液里。

Aus der Erde kühlem Saft.

漫游者悄悄迈步进来；

Wanderer tritt still herein;

门槛已将痛苦化作石头。

Schmerz versteinerte die Schwelle.

在这纯净明亮之中

Da erglänzt in reiner Helle

面包和美酒闪耀在桌上。

Auf dem Tische Brot und Wein.