一个人在此

A human being is here

而后消失

and then disappears

在一阵风中

in a wind

那风也消失

that vanishes

向内

inwards

与岩石的运动相遇

and meets the rock’s movements

成为意义

and becomes meaning

在是其所是

in always new unity

和非其所是的

of what is

不断的新的统一中

and what is not

在一种寂静中

in a silence

风变成了风

where wind

意义成了意义

becomes wind

在失落的运动中

where meaning

一切曾在的

becomes meaning

今在的

in lost movement

都来自一个起源

of everything that has been

那里声音携带着意义

and at once is

在词语自我分裂之前

from an origin

从那时起再也没有离开我们

where the sound carried the meaning

但它存在于

before the word divided itself

全部的过去

and since then never left us

全部的未来

But it is

存在于

in all past and it is in all future

某种不存在的

and it is

事物之中

in something

存在于它消失的边界中

that doesn’t exist

在已经发生的

in its vanishing border

和将要发生的事物之间

between what has been

它是没有距离的无限

and what shall come

在同一个运动中

It is infinite and without distance

它变得清晰

in the same movement

然后消失

It clears up

但依然存在

and disappears

它在消失时

and remains

点亮了

while it disappears

它的黑暗

And it lights up

说出了

its darkness

它的寂静

while it speaks

它不在任何地方

of its silence

又无处不在

It is nowhere

它近在咫尺

It is everywhere

又远在天涯

It is near

身体和灵魂在那里相会

It is far

如同一体

and body and soul meet

它渺小

there as one

又伟大

and it is small

如同万有

and as big

如同虚无

as everything that is

全部的智慧都在那里

as small as no thing

没有什么知道

and where all wisdom is

在它自身的最深处

and no thing knows

没有什么是分裂的

in its innermost self

一切同时是其自身和其他一切

where nothing is divided

在不是分裂的

and everything is at once itself and everything else

分裂中

in the divided

在无尽的边界中

which is not divided

我让它消失

in endless boundary The way I let it disappear

在明显的存在中

in obvious presence

在消失的运动中

in vanishing motion

在日子里四处走动

and walk around in the day

那里树就是树

where tree is tree

那里岩石就是岩石

where rock is rock

那里风就是风

where wind is wind

那里词语就是一种不可思议的统一

and where words are an incomprehensible unity

一切曾在的

of everything that has been

一切消失的

of everything that disappears

并因此依然作为和解的词语存在的

and thus remains

一切的统一

as conciliatory words