The Dancing SerpentBarbara Gibbs Golffing 译

The Snake that DancesRoy Campbell 译


Dear indolent, I love to see,
I love to watch, while you are lazing,
In your body bright,
Your skin. It iridesces
How like shimmering silk the skin
Like silk or satin, smoothly-glazing
Reflects the light !
The light that it caresses.

On the deep ocean of your hair
Under your tresses dark and deep
Where perfume laves,
Where acrid perfumes drown,
Odorous and vagabond sea
A fragrant sea whose breakers sweep
Of blue and brown waves,
In mazes blue or brown,

Like a vessel awakening
My soul, a ship, to the attraction
When morning winds rise
Of breezes that bedizen
My dreaming soul begins to sail
Its swelling canvas, clears for action
Toward remote skies.
And seeks a far horizon.

Your two eyes that neither sweetness
Your eyes where nothing can be seen
Nor bitterness hold
Either of sweet or bitter
Are two chilly gems mingled of
But gold and iron mix their sheen,
Iron and gold.
Seem frosty gems that glitter.

When you walk in rhythm, lovely
To see you rhythmically advancing
With abandonment,
Seems to my fancy fond
You seem to be swayed by a wand,
As if it were a serpent dancing
A dancing serpent.
Waved by the charmer's wand.

Your child's head under the burden
Under the languorous moods that weigh it,
Of your indolence
Your childish head bows down:
Sways as delicately as a
Like a young elephant's you sway it
Young elephant's,
With motions soft as down.

And your body bends and straightens
Your body leans upon the hips
Like a slender ship
Like a fine ship that Iaves
That, plunging and rolling, lets the
Its hull from side to side, and dips
Yards in water dip.
Its yards into the waves.

When, like a stream by thawing of
When, as by glaciers ground, the spate
Glaciers made replete,
Swells hissing from beneath,
The water of your mouth rises
The water of your mouth, elate,
Up to your teeth,
Rises between your teeth —

I drink a Bohemian wine,
It seems some old Bohemian vintage
Powerful and tart,
Triumphant, fierce, and tart,
A liquid sky that sows its stars
A liquid heaven that showers a mintage
Within my heart !
Of stars across my heart.


添加译本