当水手，一面计算，一面踌躇，

Pendant que le marin, qui calcule et qui doute,

向星斗寻求航行的方向；

Demande son chemin aux constellations ;

当牧童，眼睛里充满幻想，

Pendant que le berger, l'œil plein de visions,

在树林里眺望星辰和归路；

Cherche au milieu des bois son étoile et sa route ;

当天文家，披着星月的清光，

Pendant que l'astronome, inondé de rayons,

从几万里以外测量一个星球，

Pèse un globe à travers des millions de lieues,

我却向这辽阔的太空寻找别的物件。

Moi, je cherche autre chose en ce ciel vaste et pur.

但这是多么幽暗的沉渊啊，这块蓝宝石的天！

Mais que ce saphir sombre est un abîme obscur !

人们终竟无法在夜里，辨认滑过碧空而去的

On ne peut distinguer, la nuit, les robes bleues

颤巍巍的天使们的蓝色衣衫。

Des anges frissonnants qui glissent dans l'azur.