ik geloof in een rivier

I believe in a river

die stroomt van zee naar de bergen

that flows from the sea to the mountains

ik vraag van poëzie niet meer

I ask no more of poetry than

dan die rivier in kaart te brengen

to make a map of this river

ik wil geen water uit de rotsen slaan

I don't want to strike water from stones

maar ik wil water naar de rotsen dragen

but I want to carry water to them

droge zwarte rots

dry black rock

wordt blauwe waterrots

becomes blue water rock

maar de kranten willen het anders

but the newspapers wish it otherwise

willen droog en zwart van koppen staan

they want headlines of dry and black

werpen dammen op en dwingen

and throw up dams and force

rechtsomkeert

an about turn