如果我明天死去，

If I die tomorrow,

对那些树说

say then to the trees

我是多么爱你。

how much I loved you.

对那爬到树上

Say it to the wind

或从枝叶间落下

that climbs up into the tree

的风说，

or out of the branches falls,

我是多么爱你。

how much I loved you.

对那孩子，

Say it to the child

还太小不懂事的孩子说，

that is yet young enough to understand.

对动物说

Say it to the animal,

也许只是看着它。

perhaps just by looking at it.

对那石屋说

Say it to the houses of stone,

对那城市说

say it to the city

你对我有多重要。

how dear you were to me.

但不要告诉任何人，

But don't tell a single person,

他们不会相信。

they wouldn't believe it.

他们不会想要相信

They wouldn't want to believe that

仅仅一个男人

just a man

仅仅一个女人

just a woman

一个人可以爱

that a person could love

另一个人像我爱你一样。

a person as much as I loved you.