In a cupboard in my classroom

Op een kast in mijn klas

there was a globe

stond een wereldbol

below it I placed

daaronder zette ik

a pencil sharpener

een puntenslijper

in the shape of

in de vorm van

a globe

een wereldbol

and that’s how I remember

en zo herinner ik me

my worlds when I see

mijn werelden als ik

the starry shavings

het sterreslijpsel

in the sky

aan de hemel zie