een muis beweegt zich

a mouse in motion

of hij er op sommige

as if it isn’t welcome

plekken niet mag zijn

in certain places

stokkend

halting

net of er beeldjes uit

as if stills have been

z’n beweging zijn

cut from its movement

gesneden wat doet hij

what is it doing

in dat extra wit

in that extra white

naar zijn nest

to its nest

voor een aan

just for a

raking zo vlug

touch so slight

dat het niet

that it won’t

al weer terug

and back again

om trippelingen

pitter-patter

later te

vanishes

verdwijnen

a little later

voor de

to embrace

omhelzing van een

a smell

geur verliest

direction

richting haar doel

loses its goal

komt in schijn

seems to arrive

ergens aan

somewhere

hij is er

it isn’t there

niet is hier

has never

nooit geweest

been here