航线仿佛

Linie wie

生命跃动的发丝

lebendiges Haar

被拖曳着

gezogen todnachtgedunkelt

变成死亡暗夜般幽深的颜色

von dir

从你那儿

zu mir.

流向我。

Gegängelt

被绑缚在

außerhalb bin ich hinübergeneigt

外边

durstend

我俯下身

das Ende der Fernen zu küssen.

渴求着

去亲吻那远方的尽头。

Der Abend

wirft das Sprungbrett

黄昏

der Nacht über das Rot

掷出夜的跳板

verlängert deine Landzunge

越过那片残红

und ich setze meinen Fuß zagend

延伸着你的岬角

auf die zitternde Saite

而我迟疑地把我的脚

des schon begonnenen Todes.

踏到已然开始的死亡

那颤抖的弦上。

Aber so ist die Liebe –

然而这就是爱情——