When my words lose their syllables to tiredness
Wenn meinen Worten die Silben ausfallen vor Müdigkeit
and the silly mistakes begin on my typewriter
und auf der Schreibmaschine die dummen Fehler beginnen
when I want to fall asleep and not wake anymore to the daily sadness
wenn ich einschlafen will und nicht mehr wachen zur täglichen Trauer
about the happenings in this world and the things that I can't prevent
um das was geschieht in der Welt und was ich nicht verhindern kann
then here and there a word starts to groom itself and quietly hums
beginnt da und dort ein Wort sich zu putzen und leise zu summen
and half a thought starts brushing up and looks for another
und ein halber Gedanke kämmt sich und sucht einen anderen
that momentarily was choking on something that it couldn't swallow
der vielleicht eben noch an etwas gewürgt hat was er nicht schlucken konnte
and now looks around
doch jetzt sich umsieht
and takes the half thought by its hand and says: Come
und den halben Gedanken an der Hand nimmt und sagt zu ihm: Komm
And then some of the tired words fly
Und dann fliegen einige von den müden Worten
and some of the typos that laugh about themselves
und einige Tippfehler die über sich selber lachen
with or without half or whole thoughts
mit oder ohne die halben und ganzen Gedanken
from London's ghetto over sea and plains and mountains
aus dem Londoner Elend über Meer und Flachland und Berge
again and again across to the same spot
immer wieder hinüber zur selben Stelle
And when you walk down the steps through your garden in the morning
Und morgens wenn du die Stufen hinuntergehst durch den Garten
and you pause and pay attention and look at them
und stehenbleibst und aufmerksam wirst und hinsiehst
you can see them rest or hear them flutter
kannst du sie sitzen sehen oder auch flattern hören
a little cold and perhaps still a little misplaced
ein wenig verfroren und vielleicht noch ein wenig verloren
but always truly happy that they are with you
und immer ganz dumm vor Glück daß sie bei dir sind