Мне летние просто невнятны улыбки,

夏天的笑容我简直不可解。

И тайны в зиме не найду.

冬天里的秘密我没有觅见。

Но я наблюдала почти без ошибки

但我几乎丝毫不差地观察了

Три осени в каждом году.

每年中的三个秋天。

И первая – праздничный беспорядок

第一个秋天——兴高采烈、杂乱无章，

Вчерашнему лету назло,

故意使昨日的夏天生气，

И листья летят, словно клочья тетрадок,

树叶飞舞，宛如小笔记本的零散纸片，

И запах дымка так ладанно-сладок,

薄雾的气息那样神香、甜蜜，

Всё влажно, пестро и светло.

万物湿润，明亮，五彩缤纷。

И первыми в танец вступают березы,

披上透笼的衣裳，

Накинув сквозной убор,

白桦树最先跳起舞蹈，

Стряхнув второпях мимолетные слезы

仓促中抖掉瞬息间的眼泪，

На соседку через забор.

越过篱笆洒在了女邻居身上。

Но эта бывает – чуть начата повесть.

但这也常发生——故事刚露端倪。

Секунда, минута – и вот

一秒钟，一分钟——于是就

Приходит вторая, бесстрастна, как совесть,

接踵而来的第二个秋天，恬淡一如天良，

Мрачна, как воздушный налет.

阴森悲凄一如空中突袭。

Все кажутся сразу бледнее и старше,

一切都似乎立即变得苍白、衰老，

Разграблен летний уют,

夏天的舒适被洗劫一空，

И труб золотых отдаленные марши

金色的管状物从远途行军

В пахучем тумане плывут...

穿过芬芳的雾霭飘然移动……

И в волнах холодных его фимиама

在香气馥郁的寒冷的烟液中

Закрыта высокая твердь,

高耸的支柱隐没了，

Но ветер рванул, распахнулось – и прямо

但狂风突然一刮，又敞开了——

Всем стало понятно: кончается драма,

一切都明白无误：悲剧告终。

И это не третья осень, а смерть.

这不是第三个秋天，而是死亡。