商谈着,各执一次,纷纷扰扰余光中 译

我心里,昔在、今在、永在相遇一起照朗 译


商谈着,各执一次,纷纷扰扰
我心里,昔在、今在、永在相遇一起
林林总总的欲望,掠取着我的现在
不休地争吵,喧嚷。
将理性扼杀于它的宝座
纂取了今在的位置,我的欲望
我的爱情纷纷越过未来的藩篱
将理智勒死在他的坐席
梦想解放出双脚,舞蹈着
我的爱蹿过永在的篱笆墙

带着释放了梦的舞步跳起
于我,穴居者攫取了先知

佩带花环的阿波罗
我心里那洞穴野人攥紧了先知,
向亚伯拉罕的聋耳边吟唱
戴花冠的阿波罗高歌
我心里有猛虎在细嗅着蔷薇
在亚伯拉罕的聋耳旁边
审视我的心灵吧,亲爱的朋友,你应战栗
我心里那猛虎细嗅玫瑰
因为那里才是你本来的面目
看见我的内心,善良的朋友,你会颤抖
因为那些元素也将你建构。


添加译本