只读孩子们的书……王家新 译

Только детские книги читать...奥西普·曼德尔施塔姆


只读孩子们的书,只珍重
Только детские книги читать,
孩子气的思想,扔掉
Только детские думы лелеять,
那成熟的一套,
Все большое далеко развеять,
自深深的忧愁中站起来。
Из глубокой печали восстать.

我已烦透了这僵死的生活,
Я от жизни смертельно устал,
它给的一切我全都不要,
Ничего от нее не приемлю,
但我爱着穷困的大地,
Но люблю мою бедную землю
我的眼睛只看见它。
Оттого, что иной не видал.

在一个遥远的花园里,我在
Я качался в далеком саду
简陋的木头秋千上荡着,
На простой деревянной качели,
害着迷迷糊糊的热病,
И высокие темные ели
我想起了黑色的,高大的冷杉。
Вспоминаю в туманном бреду.


1908
1908
添加译本