1. 记住他仍然活着。

1.    Remember he is still living.

2. 记住你也会死。

2.    Remember you, too, will die.

3. 尽量不要着急。

3.    Try not to rush either.

4. 亲吻他充满药物的嘴唇。

4.    Kiss his lips full of medicine.

   揉搓他布满纽结的脊背。

       Rub his back full of knots.

5. 记住他希望你活着；

5.    Remember he wants you alive;

   不要做傻事。

       don’t be foolish.

6. 意识到你们都将成为统计数字。

6.    Realize you will both become statistics.

7. 记住他的脸

7.    Remember the way his face looked

   在他拍的电影中的样子。记住

       in the movie he made. Remember

   它也在你正在拍摄的电影中。

       it in the one you are now making.

8. 告诉他，他可以扮演任何角色。

8.    Tell him he can play any role.

9. 在记忆中刻下

9.    Inscribe in memory

   他的声音，

       the sound of his voice, feel of

   他的手放在你的胸部、腰部、

       his hands on your chest, waist,

   臀部的感觉。

       hips. The trace of his finger across your

   他的手指划过你嘴唇，你的手指在他的臀部凹陷

       lips, yours in the recess

   划出的轨迹。

       of his ass.

10. 将朗姆酒和糖果放在

10.  Keep rum and candy

    附近。他们让神灵高兴。

       nearby. They keep the gods happy.

11. 告诉他你会在来世见他

11.  Tell him you will visit

    而这个岛，

       in the next life, and this island

    将重新

       will again be filled

    长满树木。

       with trees.

12. 在我们自己正在做成的独木舟上

12.  In the canoe of our own

    我们逆流而上。

       making, we travel upstream.

    填满他船身的空洞。

       Fill the hollow of his hull.

    像剥下玉米皮一样剥光他。

       Husk the corn from his frame.

13. 在土著酋长舞蹈的祝福下

13.  Cacique dance.

    他的四肢飞翔。

       Bless his limbs with flight