If the red slayer think he slays,

血污的杀人者若以为他杀了人，

Or if the slain think he is slain,

死者若以为他已经披杀戮，

They know not well the subtle ways

他们是对我玄妙的道了解不深——

I keep, and pass, and turn again.

我离去而又折回的道路。

Far or forgot to me is near;

遥远的，被遗忘的，如在我目前；

Shadow and sunlight are the same;

阴影与日光完全相仿；

The vanished gods to me appear;

消火了的神祗仍在我之前出现；

And one to me are shame and fame.

荣辱于我都是一样。

They reckon ill who leave me out;

忘了我的人，他是失算；

When me they fly, I am the wings;

逃避我的人，我是他的两翅；

I am the doubter and the doubt,

我是怀疑者．同时也是那疑团，

I am the hymn the Brahmin sings.

而我是那僧侣，也是他唱诵的圣诗。

The strong gods pine for my abode,

有力的神道渴慕我的家宅，

And pine in vain the sacred Seven;

七圣徒也同样痴心妄想；

But thou, meek lover of the good!

但是你——谦卑的爱善者！

Find me, and turn thy back on heaven.

你找到了我，而抛弃了天堂！