我的身体里有爱情旅馆

내 몸 안에 러브호텔이 있다

我经常出入这家旅馆

나는 그 호텔에 자주 드나든다

请不要问对方是谁

상대를 묻지 말기를 바란다

因为随时可能更换

수시로 바뀔 수도 있으니까

我的身体里有个教堂

내 몸 안에 교회가 있다

我每天好几次进教堂祈祷

나는 하루에도 몇 번씩 교회에 들어가 기도한다

偶尔也会哭泣

가끔 울 때도 있다

我经常写诗，满意的

내 몸 안에 시인이 있다

很少

늘 시를 쓴다 그래도 마음에 드는 건

今天，某著名教授演讲说

아주 드물다

最近我们国家最多的有三样

오늘, 강연에서 한 유명 교수가 말했다

爱情旅馆、教堂和诗人

최근 이 나라에 가장 많은 것 세 가지가

我浑身颤抖

러브호텔과 교회와 시인이라고

因为爱情旅馆、教堂和诗人最多的地方

나는 온몸이 후들거렸다

正是我的身体

러브호텔과 교회와 시인이 가장 많은 곳은

爱情旅馆里有真爱吗

바로 내 몸 안이었으니까

教堂和诗人之中有真正的梦和歌吗

러브호텔에는 진정한 사랑이 있을까

这样看来，我身体里既有爱情旅馆

교회와 시인들 속에 진정한 꿈과 노래가 있을까

又有那么多教堂那么多诗人

그러고 보니 내 몸 안에 러브호텔이 있는 것은

的确很凄凉

교회가 많고, 시인이 많은 것은

期待着不可能的爱情

참 쓸쓸한 일이다

今天我又去了爱情旅馆

오지 않는 사랑을 갈구하며

나는 오늘도 러브호텔로 들어간다