对我来说，父亲是“刺客”

Mio padre è stato per me “l’assassino”;

直到我二十岁，当我见到他。

fino ai vent’anni che l’ho conosciuto.

我立即发现，他还是个孩子，

Allora ho visto ch’egli era un bambino,

我现有的天资是早先从他身上所得。

e che il dono ch’io ho da lui l’ho avuto.

在他的脸上有我忧郁的眼神，

Aveva in volto il mio sguardo azzurrino,

不合时宜的笑容，温柔而狡猾。

un sorriso, in miseria, dolce e astuto.

他游荡世界，像一个朝圣者；

Andò sempre pel mondo pellegrino;

不止一个女人曾爱过并养过他。

più d’una donna che l’ha amato e pasciuto.

他开朗随和；我的母亲

Egli era gaio e leggero; mia madre

感受到生活的全部负担。

tutti sentiva della vita i pesi.

他像个球从她手中滑落。

Di mano ei le sfuggì come un pallone.

“不要像你父亲。”她告诫。

“Non somigliare – ammoniva – a tuo padre”:

后来，靠我自己的理解：

ed io più tardi in me stesso lo intesi:

他们分属两个有古老冲突的种族。

Eran due razze in antica tenzone.