Tortura do pensar! Triste lamento!

是思考带来的折磨，是悲恸

Quem nos dera calar a tua voz!

我多希望你能住口

Quem nos dera cá dentro, muito a sós,

我多希望能够在内心深处独处

Estrangular a hidra num momento!

将不幸即刻扼杀！

E não se quer pensar! ... e o pensamento

不愿思考，但思绪总在我们内心深处

Sempre a morder-nos bem, dentro de nós ...

撕咬着我们

Querer apagar no céu – ó sonho atroz! –

想要借着风抹去星辰灿烂

O brilho duma estrela, com o vento! ...

多么不现实的梦呀！

E não se apaga, não ... nada se apaga!

没能抹去，什么都无法抹去！

Vem sempre rastejando como a vaga ...

但它总像波涛一般匍匐而来

Vem sempre perguntando: “O que te resta? ...”

问我，你在躲避什么

Ah! não ser mais que o vago, o infinito!

啊！别再是无尽的虚无

Ser pedaço de gelo, ser granito,

做一块坚冰，一块坚硬的花岗岩

Ser rugido de tigre na floresta!

一声来自林间猛虎的咆哮