massaker um eine handvoll reis,

屠杀，为了一把米，

höre ich, für jeden an jedem tag

我听着，为了每个人每一天的

eine handvoll reis: trommelfeuer

一把米：密集如鼓点的炮火

auf dünnen hütten, undeutlich

落在单薄的棚屋上，隐隐约约

höre ich es, beim abendessen.

我听着这声音，在晚饭时分。

auf den glasierten ziegeln

在饰着玻璃釉彩的屋瓦上

höre ich reiskörner tanzen,

我听见稻粒在跳舞，

eine handvoll, beim abendessen,

一把稻粒，在晚饭时分，

reiskörner auf meinem dach:

稻粒在我的屋顶上：

den ersten märzregen, deutlich.

第一场三月的雨，清楚分明。