铜的喧响之下——棺材

Под гулы меди — гробовой

正在移行向前，

Творился перенос,

同时，悚然抬起，蜡质

И, жутко задран, восковой

鼻尖从棺沿探看。

Глядел из гроба нос.

它正渴求着什么，盼呼吸

Дыханья, что ли, он хотел

通往空虚的胸中？……

Туда, в пустую грудь?..

那时临终的雪深白，

Последний снег был темно-бел,

而疏松的道路沉重，

И тяжек рыхлый путь,

唯独霜冻，浑浊而茫然，

И только изморозь, мутна,

在腐朽之物上流涌，

На тление лилась,

多么痴愚呵、黑色春天

Да тупо черная весна

望进眼眸的胶冻——

Глядела в студень глаз —

从剥落的屋顶、灰褐色的墓穴，

С облезлых крыш, из бурых ям,

从变作惨绿的脸庞。

С позеленевших лиц.

还有那儿，沿着死的田野，

А там, по мертвенным полям,

从鸟儿肿胀的翅膀……

С разбухших крыльев птиц…

人呵！生命的脚印沉重

О люди! Тяжек жизни след

踏过疏松的道路，

По рытвинам путей,

但没有什么比这更悲痛——

Но ничего печальней нет,

与双重的死亡相遇。

Как встреча двух смертей.