Un petit roseau m'a suffi

一支小小的芦苇于我已然足够

Pour faire frémir l'herbe haute

让高耸的草叶

Et tout le pré

和整片牧场

Et les deux saules

和两颗垂柳

Et le ruisseau qui chante aussi ;

还有欢唱的溪涧轻轻战栗；

Un petit roseau m'a suffi

一支小小的芦苇于我已然足够

A faire chanter la forêt.

让森林开始歌唱。

Ceux qui passent l'ont entendu

路过的人们听见这歌声

Au fond du soir, en leurs pensées

在夜的深处，在他们的思絮里

Dans le silence et dans le vent,

在寂静里，在狂风里

Clair ou perdu,

清澈或是迷乱

Proche ou lointain...

临近或是遥远……

Ceux qui passent en leurs pensées

那些携着思絮走过的人

En écoutant, au fond d'eux-mêmes

聆听着他们内心深处的声音

L'entendront encore et l'entendent

他们仍将听见，直到永远

Toujours qui chante.

听见这歌唱的声音。

Il m'a suffi

在这爱神曾浮现的涌泉边

De ce petit roseau cueilli

采下的这支小小芦苇

A la fontaine où vint l'Amour

于我已然足够

Mirer, un jour,

在某一天，映照出

Sa face grave

她庄重的

Et qui pleurait,

流泪的脸庞，

Pour faire pleurer ceux qui passent

让路过的人们都哀泣

Et trembler l'herbe et frémir l'eau;

让草叶轻摇，流水也震栗；

Et j'ai du souffle d'un roseau

而我的芦苇吹起一阵气息

Fait chanter toute la forêt.

让整片森林开始歌唱。