寂静的世界冬至 译

安静的世界光诸 译


为了能让人们更多地
为了让人们更多地
注视彼此的眼睛,
直视彼此的眼睛,
同时抚慰哑巴,
同时为了安抚不能说话的人,
政府决定
政府决定
给每个人每天精确分配
每天只允许人们说出
一百六十七个字。
一百六十七个字。

当电话响起,我在耳边接听
当电话铃响的时候,我拿起听筒
不说你好。在餐厅,
并不说“你好”。在餐馆
我指向鸡汤面。
我会指指鸡汤面条。
我积极适应着新方式。
我很好地适应了新的生活方式。

深夜,我给远方的情人打电话,
深夜,我打电话给遥远的恋人,
自豪地说,“今天只用五十九,
骄傲地说我只用了五十九个字。
省下给你。”
要把剩下的留给你。

当时她没有回应,
当听到她没有反应,
我知道她用光了她所有的字,
我知道她用尽了今天的字数,
所以我缓慢地轻声说“我爱你”
所以我慢慢地耳语“我爱你”,
三十二又三分之一遍。
说了三十又三分之一次。
之后,我们就连着线
在此之后,我们只是静静坐着
倾听彼此的呼吸。
在电话里听彼此的呼吸。


添加译本