用颤抖的手指我们在编织

我们颤抖的手都在编绕

环绕圣诞炉火的冬青；

　　装点火炉旁的圣诞冬令

大地上乌云横行，

　　大地上笼罩着一片雨云，

我们的平安夜忧伤地降临。

圣诞夜凄凄惨惨地来到。

如往年一样，我们在客厅小聚，

我们空做出高兴的样子，

嬉戏打闹，强颜欢笑，

　　在门厅里凭旧遣寻欢，

但每个人都心怀敬畏地觉察到

　　但是都有个可怕的直感：

有个幽影无声地注视着一切。

有一缕幽魂注视着一切。

我们停下来：风在山毛榉上：

我们不玩了：风正吹柏树；

我们听见它们正扫荡冬天的土地；

　　只听得风扫过冬日大地；

而在一个手拉手的圆圈里

　　大家都是你看我，我看你，

我们沉默端坐，相互凝望。

默默地围坐着，手拉着手。

于是我们的声音彼此回荡；

我们回声般的嗓音响起；

我们唱歌，尽管眼神黯淡，

　　我们唱，眼里虽郁郁不乐，

去年此时，我们曾和他相伴

　　唱去年同他一起唱的歌；

唱愉快的歌：我们纵情歌唱：

这欢歌我们唱得多躁急。

歌声停顿：一种温柔的感觉蔓延

我们不唱了；沉静的感觉

在我们中间：休息是多么合适：

　　悄悄来临：安息是最恰当。

“他们休息，”我们说，“他们的睡眠香甜”

　　我们说，“安息者睡得最香。”

沉默袭来，我们哭泣。

接着静无声，我们摘下泪。

我们的歌声抵达更高的音域；

我们再把歌声唱得更响：

再一次我们唱道：“他们没有死

　　“他们虽变了，他们却没死，

没有丧失与人世间的感应，

　　同人间的感应也没丧失。

对我们来说毫无变化，尽管他们已改变；

对我们来说并没有变样；

“聚集起力量，从变幻和脆弱中

“这精魂之火聚足了力量，

摆脱，再用这样的力量，

　　给摄离脆弱多变的躯体，

这六翼天使般强烈而纯洁的光，

　　一如其故从夭体到天体，

刺穿一圈圈天体，一层层面纱。”

在天国的各部忽来忽往。”

上升，快乐的晨曦，上升，神圣的晨曦，

来吧，欢乐而神圣的早晨，

从夜晚唤起欢乐的白昼：

　　从黑夜托出愉人的白天；

哦天父，请轻触东方，擦亮

　　天父啊，请把东方点一点，

那希望萌生时微微闪动的光。

点亮那带来希望的明灯。