“兔”然相信光诸 译

A Make Believe乔治·麦克唐纳


所有的东西都欢迎让我来咔哧咔哧,
All is welcome to my crunching,
咬到,磨碎,
Finding, grinding,
碾成粉,嚼成渣
Milling, munching,
平常一餐,咕噜咽下
Gobbling, lunching,
大门牙,三瓣嘴——
Fore-toothed, three-lipped mouth--
我横着吃,转圈吃,平着吃,
Eating side way, round way, flat way,
这么吃,同时那么吃,
Eating this way, eating that way,
愿意怎么吃就怎么吃!
Every way at once!


添加译本