Sitting under the mistletoe

我坐在槲寄生下

(Pale-green, fairy mistletoe),

（浅绿色、精致的槲寄生），

One last candle burning low,

同最后一支快烧尽的油蜡，

All the sleepy dancers gone,

困倦的舞者都已散去，

Just one candle burning on,

唯有一支烛炬阑珊未已，

Shadows lurking everywhere:

到处是潜伏的阴影：

Some one came, and kissed me there.

有人过来吻了我，此情此景。

Tired I was; my head would go

我很累；我沉重的头

Nodding under the mistletoe

就要在槲寄生下不停颔首

(Pale-green, fairy mistletoe),

（浅绿色、精致的槲寄生），

No footsteps came, no voice, but only,

没有脚步，没有言语，仅是

Just as I sat there, sleepy, lonely,

仅是当我坐在那儿，昏沉，孤寂，

Stooped in the still and shadowy air

在空寂的、满是暗影的空气中蜷缩

Lips unseen—and kissed me there.

看不见的嘴唇——亲吻了我。