Die fischer überliefern dass im süden

渔夫漂向南方

Auf einer insel reich an zimmt und öl

一个盛产肉桂与油的海岛

Und edlen steinen die im sande glitzern

宝石在沙中闪光

Ein vogel war der   wenn am boden fussend

一只立在地上的鸟

Mit seinem schnabel hoher stämme krone

可以用鸟喙采下高枝上的

Zerpflücken konnte.   wenn er seine flügel

王冠。当它的羽翼

Gefärbt wie mit dem saft der Tyrer-schnecke

染上蒂勒蜗牛的颜色

Zu schwerem niedren flug erhoben habe

沉重地低低飞起：它

Er einer dunklen wolke gleich gesehn.

仿佛一片乌云。

Des tages sei er im gehölz verschwunden

这个白天它在林中消失。

Des abends aber an den strand gekommen

这个黄昏它又走上沙滩。

Im kühlen windeshauch von salz und tang

在盐与海藻气味的冷风中

Die süsse stimme hebend dass delfine

扬起它甜蜜的声音，让海豚

Die freunde des gesanges näher schwammen

这些歌声之友游到近旁

Im meer voll goldner federn goldner funken.

在满是金羽和金色闪光的海里。

So habe er seit urbeginn gelebt

它从原初活到了现在。

Gescheiterte nur hätten ihn erblickt.

失败者本该见过它。

Denn als zum ersten mal die weissen segel

因为当人类的白帆

Der menschen sich mit günstigem geleite

第一次同善良的随从

Dem eiland zugedreht sei er zum hügel

转向岛屿，它就飞向

Die ganze teure stätte zu beschaun gestiegen

山丘，那整个珍贵的领地。

Verbreitet habe er die grossen schwingen

它张开它巨大的双翼

Verscheidend in gedämpften schmerzeslauten

死于潮湿的痛苦声响。