海之歌TigreAzul 译

海之歌莫光华 译


当赤红的火球
彤红的火球轻柔地
轻轻沉下地平线:
沉下海平线
我在沙丘上歇息
我歇在沙丘:会否
是否会有可爱的客人。
出现一位可爱的客人

此刻家中一片荒凉。
此刻,家中一派荒凉
鲜花萎谢于咸涩的浪沫。
鲜花萎谢于咸的泡沫
陌生女人最后的房中
陌生的妇人最后的屋里
从未有人涉足留驻。
不再有人落脚

以明耀的身躯清凉的眼
身躯明亮,眼眸清澈
此刻一个金发孩子走来。
这时,一个金发的孩子
他在路旁边唱边跳
他边跳边唱走在路上
消失在大船背后。
渐渐消失在大船背后

我看他来,我看他去
我眼见他来,我目送他去
他没有对我说话
虽他对我一声不响
我也不知该说什么:
我也不知何言以对
他短促的一瞥给我欢愉。
他短暂的目光却给我快乐

我的炉灶温暖,屋顶坚实。
我炉灶安稳,屋顶密实
但房屋里却没有欢愉。
可是里面毫无欢乐
我缝补好了所有的渔网。
我把所有的网补全
我清理好了厨房和卧室。
我收拾厨房和卧室

我坐下。我在海滩上等候
我坐下,在海滩等候
双手抵着鬓角:
我托着脑袋思忖:
我这一天有何意义
我这一天有何意义
若没有那金发的孩子?
假如没有那金发的孩子?


添加译本