我独自一人走上道路……七十六角兽 译

我独自一人走到大路上张草纫 译


我独自一人走上道路:
我独自一人走到大路上,
穿过雾石子路光芒忽闪。
一条石子路在雾中发亮。
夜安静。荒原聆听着上主,
夜很静。荒原面对着太空,
星星和星星互相交谈。
星星与星星互诉衷肠。

天空之上多么瑰奇而庄严!
天空是多么庄严而神异!
大地沉睡在闪烁的苍蓝……
大地在蓝蓝的光影中沉睡……
为何我如此痛苦又如此为难?
我为何如此忧伤难受?
我在等什么?还有何遗憾?
我期待着什么?为什么而伤悲?

我对生活已没有什么期望,
我对于生活无所期待,
对过去也丝毫不觉后悔。
对过去的岁月毫不后悔。
我向往着那自由和安详!
我在寻求自由和宁静!
我愿忘怀一切而入睡!
我愿忘怀一切而入睡!

但我不愿做坟墓中的冷梦……
但不是在阴冷的坟墓中长眠……
我渴望永远沉眠如这样:
我希望永远是这样的睡眠:
愿生命的力量歇息在胸中,
要胸中保持着生命的活力,
愿呼吸轻轻起伏着胸膛;
要呼吸均匀,气息和缓;

愿能让我日夜欢悦着听,
要整日整夜能够听到
甜美的声音将爱情歌唱,
悦耳的声音歌唱爱情,
在我身上,愿有四季常青
要使我头顶上茂盛的栎树
浓荫的橡树俯身摇响。
随风摇动,终岁长青。


1841
1841
添加译本