我见你的那年那季那月

Benedetto sia'l giorno, e'l mese e l'anno,

那日那时是有福的，

E la stagione, e'l tempo, e l'ora,e'l punto,

我见你的那国那地也是有福的，

E'l bel paese, e'l loco, ov' io fui giunto

那让我心系一处的明眸，

Da' duo begli occhi che legato m'anno;

还有初恋甜美的忧愁，

E benedetto il primo dolce affanno

我接纳爱神的利箭，

Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto

那抵达心窝的伤也是有福的。

E l'arco e le saette ond' i' fui punto,

我的叹息、眼泪和热望

E le piaghe ch'infino al cor mi vanno.

我呼唤劳拉的芳名千万番

Benedette le voci tante ch'io

那声声呼唤也是有福的

Chiamando il nome di Laura ho sparte

我心心念念只有她，

E i sospiri e le lagrime e'l desio.

字里行间也只有她，

E benedettesiantutte le carte

那让她获得盛名的

Ov' io fama le acquisto e'l pensier mio

一纸纸诗书也是有福的。

Ch'è sol di lei si ch'altra non v'ha parte.