叛国罪得一忘二 译

叛国罪范晔 译


我的祖国,我不爱。
我不爱我的祖国。
它抽象的荣光
她抽象的光芒
我抓握不了。
无法把握。
然而(尽管话不中听),
不过我愿意(虽然不大中听)
我还是会献出生命,
献出生命
为了那么十来个地方,
为了她的十个地方,
某些人、
一些人,
港口、森林、沙漠、城堡、
港口,森林,要塞,荒漠,
以及一座灰蒙蒙的丑陋城市,废墟一般
一座破败的城市,灰暗,畸形,
却有着各式历史人物、
她历史上的若干人物,
更有山峦、
山峰
三四条河流。
——以及三四条河。


添加译本