带着疲惫的空气

Con aire de fatiga entraba el mar

海水涌入峡谷

en el desfiladero

冰冷的风

El viento helado

驱散了山中的白雪

dispersaba la nieve de la montaña

y tú

而你

parecías un poco de primavera

仿佛有稍许的春意

anticipo

先兆预示

de la vida bullente bajo los hielos

冰层下蓬勃的生机

calor

仿佛暖流

para la tierra muerta

温暖冻僵的土地

cauterio

仿佛烙铁

de su corteza ensangrentada

炙烤它血淋淋的表皮

Me enseñaste los nombres de las aves

你教会我飞鸟的名字

la edad

悲痛松木的

de los pinos inconsolables

年龄

la hora

潮水起落的

en que suben y bajan las mareas

时辰

En la diafanidad de la mañana

洁净的清晨

se borraban las penas

被擦拭掉的痛苦

la nostalgia

是异乡人的

del extranjero

乡愁

el rumor

是战争与灾难的

de guerras y desastres

喧嚣

El mundo

volvía a ser un jardín

世界

que repoblaban

又变成一座花园

los primeros fantasmas

重新繁衍

una página en blanco

最初的生灵

una vasija

一张空白的纸

en donde sólo cupo aquel instante

一只仅能

瞬间被容纳的陶罐

El mar latía

En tus ojos

汹涌的大海

se anulaban los siglos

在你眼中

la miseria

几个世纪消失不见

que llamamos historia

痛苦

el horror

我们称之为历史

que agazapa su insidia en el futuro

恐怖

Y el viento

阴险隐匿于未来

era otra vez la libertad

和风中

que en vano

再一次化身为自由

intentamos fijar

而我们

en las banderas

却欲将徒劳固定

Como un tañido funerario entró

在旗帜上

hasta el bosque un olor de muerte

Las aguas

一股死亡的气息

se mancharon de Iodo y de veneno

弥漫在森林里

Y los guardias

仿佛传来了葬礼的丧钟

llegaron a ahuyentamos

水域

Porque sin damos cuenta pisábamos

沾满了碘和毒药

el terreno prohibido

还有卫兵

de la fábrica atroz

驱赶我们

en que elaboran

就因为不知不觉

defoliador y gas paralizante

我们踏入

残暴工厂的禁地

在那里

他们生产脱叶剂和毒气