I

Ⅰ

Hier sehe ich noch einen Platz,

我又看见一个位子，

einen freien Platz,

一个空位，

hier im Schatten.

在影子里。

II

Ⅱ

Dieser Schatten

这个影子

ist nicht zu verkaufen.

是非卖品。

III

Ⅲ

Auch das Meer

或许大海

wirft vielleicht einen Schatten,

也投下一个影子，

auch die Zeit.

时间也是。

IV

Ⅳ

Die Kriege der Schatten

影子的战争

sind Spiele:

是个游戏：

kein Schatten

没有影子

steht dem andern im Licht

在他人的光环下。

V

Ⅴ

Wer im Schatten wohnt,

住在影子里

ist schwer zu töten.

不会被毁灭。

VI

Ⅵ

Für eine Weile

有时候

trete ich aus meinem Schatten,

我走出自己的影子，

für eine Weile.

一小会儿。

VII

Ⅶ

Wer das Licht sehen will

谁想看看光

wie es ist

什么样子

muß zurückweichen

就必须退到

in den Schatten.

影子里。

VIII

Ⅷ

Schatten

影子

heller als diese Sonne:

比这阳光鲜明：

kühler Schatten der Freiheit.

自由清晰的影子。

IX

Ⅸ

Ganz im Schatten

我的影子

verschwindet mein Schatten

全然消失于影子。

X

Ⅹ

Im Schatten

影子中

ist immer noch Platz.

总会有空间。