语言杨通荣 译

言词金舟 译


斧头
斧头
落处,树木钟鸣丁咚,
在它将木头敲响以后
回声起伏荡漾!
振荡回声!
空谷传声
回声外传
像骏马四面八方奔驰。
象马儿自中心跑散。

树液
树汁
像泪泉涌,又彷佛
涌出如泪,象
一石击破的池水
水正努力
奋斗着挣扎着重展
重建它的镜子
水面的平镜,岩石
在岩石上面

漂浮下沈
滴落旋转,
一块白骷髅
一个白色的头骨,
被水草侵蚀腐朽。
被蔓延的绿蚕食。
好多年过后我
多年以后我
又同他们不期而遇
在路上遇到它们—

平瘪的语言像没有骑主的马
言词干瘪不能驾驭,
蹄声得得,孜孜不倦地扣击着地面。
马蹄轻拍不疲不倦
而从一潭池水底,万古不变的星辰
主宰着人生
从这水坑之底,不变的星星
将一个生命统管。


1963.2.1
添加译本