你教给我一个战时的小窍门——

You teach me this wartime trick –

去看看活着的盆栽植物。

to look for living pot plants

在基维斯卡大街的窗边，

in the windows on Kievska Avenue.

大多数的植物已经枯黄。

Most are crisped and brown.

但是一株绿色的天竺葵

But one green geranium

和水灵的吊兰

and a succulent spider plant

可以证明有勤于浇灌的人

offer proof of life

还在这里生活。

for the person who waters them.

整个的街区已经废弃。

Whole apartment blocks are abandoned.

倒下的电线杆，

Collapsed telephone lines,

被炸碎的树枝

blown-up branches

布满了街道。

litter the road.

没有声音，

No voices,

没有锅匠敲打的声音，

no tinkering metalwork in the distance,

没有公共汽车，没有玩耍的儿童。

no buses, no playing children.

只有树叶窸窣着白噪音。

Leaves rustle white noise.

你说，今天和每个周日一样。

You say, It’s like Sunday every day.

流浪狗和燕子，

Stray dogs and swallows,

还有炮弹落地轻柔的爆击声。

and the soft thud of shelling.