傍晚的鹰李晖 译

夜之鹰赵毅衡 译


从一面光束到另一面光束,翅膀浸穿于
从光的平面转入另一个平面,翅膀穿越
夕阳构建的几何形状和兰花形图案,
落日筑起的几何学与兰花,
自山峰黑色的角状阴影,乘着
飞出山峰阴影的黑色角度,骑着
松林和咆哮的峡谷之上
最后一阵光线喧闹的雪崩
最后激烈的光之雪崩,
在松林上,在咽喉似的山谷上,鹰来了。
鹰,来了。 


它的翅膀
他的翅膀
切下又一天。它的运动
之镰,又割下了一日,他的身姿
像磨快的钢刀挥动,我们听见
是那磨利的钢刃,我们听到
时间之茎无声地倒下。
时间之茎无声地断落。 


每根茎上都沉着地挂着金子,那是我们的错误结成的。
每一根茎端都沉重,载着我们罪孽的黄金。

看,看吧!他攀上那最后的光芒,
看!看!它正攀上最后的光线
不解时代也不知罪过,而在他
它既不知道时间,又不知道错误,不知道
眼睛下面,那不可宽恕、也未被宽恕的世界,摇晃
在谁的永不宽恕的眼光下,这未被宽恕的世界
成为阴影。 
摆进了黑影之中。

现在,
最后一个画眉
那最后的画眉鸟长久地寂静,最后的蝙蝠
唱了很久,现在也静默了,最后一个蝙蝠
巡弋于他尖锐的象形文字。他的智慧
在尖削的象形文字中回翔。它的智慧
同样古老,且浩瀚无边。星光
太古老,太宏大。星星
沉静,像柏拉图,映照着山岭。 
像柏拉图一般坚定,照在群山上。

假如没有风,或者,我们以为,我们听到
要是没有风,我想我们能听到
大地绕地轴碾磨的声音,或听到历史
地球在轴上转,格格地响,听到历史
滴落于黑暗,像地下室里渗漏的管子。
在黑暗中点点滴滴,像地窖里漏水的管子。


添加译本